ترجمه از افسون و ماهی
!جان ساکسبی
بابات دنبالت میگشت ندیدیش؟
گفت اون گوساله به مراقبت احتیاج داره
بخاطر تو تا نصف شب بیدار موندیم، بچه جون
و اگه فکر میکنی دوباره خراب کاریتو ماست مالی میکنم
حسابی در اشتباهی
چیزی نیست
چیزی نیست، دختر جون! منم
هیسس، همه چی مرتبه، دختر خوب
خودشه، همونجا، بجنب
یالا
درسته
همینه
منم، جانی
هی
دیگه چیزی نمونده
یه گوساله ی تپل کوچولو همینو میخوایم، مگه نه؟
صبر میکنی تا جانی برگرده مگه نه؟
دختر خوب
بجنب، همینه
هشتاد تا یک؟ 81، دو؟ 82؟
89.50.
حالا نوبت آقای ساکسبی و پسرشه یه گاو 700 کیلویی
صد تا؟ پایین ترین قیمت 99.50
فروخته شد
صبر کن، رفیق. همه چی مرتبه؟
چطوری؟ بریم یه آبجو بزنیم یا هرچیزی که بخوای؟
نه
...ببین. من فقط میدونی، اونجا خوش گذشت
...فکر کردم ما میتونیم ما؟
آره نه
کجا بودی؟ پدرت مجبور شد بره سراغش
همه چی تموم شد
گوساله و این حرفا
میتونستی نجاتش بدی
یه دامپزشک میارم نه
مزخرف نگو فقط باهاش کنار بیا
به شونه هاش نگاه کن
چقدر برای اون گاو گیرت اومد؟ - £700.
خوبه
شاید دفعه ی بعد بتونی کارتو بهتر انجام بدی
حتی منم با این پای چلاقم میتونستم زودتر از تو برسم
خداروشکر که اون جوون داره میاد آره! خودم میتونستم ترتیبشو بدم
تا همینجاشم خیلی خوب بودم آره خیلی خوب بودی
میخوای همه برات دست بزنیم؟
دسر هم داریم؟
شاید یه قوطی کوکتل میوه ای داشته باشیم که بتونی بخوریش
انقد پرخوری نکن نمیخوام اون جوون معطل بشه
چرا من باید برم دنبالش؟ اوه، تو یکی بهتره ساکت باشی
مگه من خواستم اون بیاد؟ اون آشغال تنها گزینه مون بود
حداقل بذار درست و حسابی تا خونه بیاریمش
!حالا هرچی بازم منم که باید همه کارارو بکنم
اوه، بسه دیگه احمق جون داری رو اعصابم راه میری
گندش بزنن
اسمت جورجی یا یه چی تو همین مایه هاست؟
جورگ حالا هرچی! سوار شو
توی اینجا به دردت نمیخوره کار نمیکنه
اندازه ی یه لونه ست اونو اگه باز کنی یه چیزی شبیه تخت میشه که بخوابی
میتونی اینم روشن کنی اما فقط یه سیلندر گازه دیگه، سعی کن هدرش ندی
قفلم داره
بنظر خوب میاد
دورگه ی پاکستانی هستی یا چی؟ ببخشید؟
اووم، نه، رومانیایی ام
کولی لطفا اینجوری صدام نکن
درو باید یکم هل بدی همیشه کامل نمیبنده
مامان بزرگ گفت بگم بیای اونور
وقتی جاگیر شدی برات نون و نوشیدنی آماده میکنه
گفته بودم، مگه نه؟
یه لونه ی کسافته! شرط میبندم آرزو میکنی کاش همون رومانی میموندی
از سفر با قطار متنفرم همیشه آخرش بالا میارم
آخرین بار کی سوار قطار شدی؟
!خواستم یه چیززی گفته باشم
حدودا 100 تا گوسفند "سوالدال" داریم که دورگه ی "بلک فیس" هستن
میفهمی چی میگم؟
و شیر چطور؟
!فقط چندتا دونه گاو اونقدری نیستن که بشه ازشون حرف زد
نه، ببخشید، گوسفند چطور؟ ازشون پنیر درست میکنید؟
پنیر خیلی خوبی میشه و پول خوبیم توش هست
انگلیسیت خوبه
مادرم توی رومانی، انگلیسی تدریس میکنه
سرخوش
خودمون معمولا یه کارایی میکنیم
اما راهنمایی میخوایم و پسرمونم به کمک احتیاج داره
برای من عالیه
بعدش جایی برای رفتن داری؟
خوبه. چون ما فقط یه هفته بهت احتیاج داریم، جوون
خیریه برای ولگردا و آواره ها راه ننداختیم
تو پیرهن یقه دار منو برداشتی، مامان بزرگ؟ به چوب لباسیت آویزونه
اگه فقط نوک دماغتو نمیدی، پیداش میکردی
باشه. جوراب تمیز دارم؟
امشبو بهش آسون بگیر، بچه
"باید فردا صبح زود منو ببری "تاپ فل
که اون گوسفندو بهشون نشون بدیم
دیگه وقتش رسیده
صدامو میشنوی؟ آره، شنیدم
شما دوتا چه نقشه ای دارید میکشید؟
هیچی آی! هواس پرت
چرا از این نمیپرسی نوشیدنی میخواد یا نه؟
نه، ممنون، احتیاجی نیست
خیلی توی راه بودم
بهتره امشب زودتر برم بخوابم
مطمئن شو هیتر رو خاموش کرده باشی
جانی؟ بله
برید آبجو بگیرید منم چند دقیقه دیگه میام
چه خبرا؟ هیچی
از قیافه تم معلومه
حال پدرت بهتر شده؟ نه، داره باهاش کنار میاد، میدونی
باید برات سخت باشه طوری نیست
فکر کردم به دانشگاهت فرار کردی و دیگه به خونه برنمیگردی
این هفته تعطیلاتمونه میدونی که مامانم چطوریه
با چندتا از همکلاسیام برگشتم !قابل تحملتره
اوردیشون اینجا تا به ما دهاتیا بخندن؟
کوتاه بیا بابا
اونقدارم جذاب نیستی که توریستا جذبت بشن
میشه منم یکی از اینا آتیش بزنم؟
یالا گاوچرون خسیس !من فقط یه دانشجوی فقیرم
یالا
مرسی
باید یه شب باهم بریم بیرون بریم بردفورد یا یه جای دیگه
چیه؟ واسه همینه که از آدمای مثه تو خوشم میاد
با همکلاسیای شیکتون میگردید
و واسه تعطیلات میاید اینجا و فکر میکنید از همه چی خبر دارید
بعضی از ما فقط مجبوریم کار کنیم
باشه بابا. این فقط یه شبگردیه برای تو آره
منم باید به گاوهام بگم از گرسنگی تلف بشن
!چون من میخوام توی بردفورد ول بچرخم
از همکلاسیام خوشت میاد خیلی بامزه ن
یکیشون آخر خنده ست
منظورت چیه؟
پسر خوبیه. ازش خوشت میاد بامزه ست
یادته؟ همونجوری که خودت بودی
قبل از اینکه قاطی دنیای واقعی بشم
اصلا میدونی چیه؟ فراموشش کن
تو واقعا میتونی آدم تو مخی باشی جان ساکسبی
از بدترین مدلش
آره فکر کنم
از تعطیلاتت لذت ببر
بیدار شو، رسیدیم یالا دیگه رسیدیم
بلند شو هی، از ماشینم برو بیرون
بهتره دیگه ولگردی نکنی
بجنب خودتو تکون بده بیدار میشی؟
!به درک
حرومزاده
"فکر کنم دیشب بهت گفتم میخوام برم "تاپ فل
آره، خب، الان میتونم ببرمت میرم کامیونو بیارم
خیلی دیر کردی اون منو برد
زایمان گوسفنده شروع شده بود
و قضیه ی اون دیوار که ریخته بود چیه؟
باشه، میتونی وقتی رفتی اونجا دوباره اون قسمتو سرهم کنی
نمیشه کامل خرابش کنیم؟ نه، تو نمیتونی
یادمیگیری، بچه جون
باید به خودت زحمت میدادی اون حصارو تعمیر میکردی
همون چندماه پیش که بهت گفتم
البته ممکن بود یه شب از آبجو زدنت جا بمونی
من بعضی شبا میرم آبجو میخورم خب که چی؟
وقتی کار تموم میشه چه غلط دیگه ای میتونم بکنم؟
همه چی اینجا داره پیش میره غیر از اینه؟
اگه جای تو بودم، دهنمو میبستم
چه اشکالی داره اگه بخوام یه شب یکم ول بچرخم؟
توی "بردفورد" یا نمیدونم یه همچون جایی حرفای احمقانه نزن
من مثل تو نیستم خودتم میدونی
حواست هست داری با کی حرف مزنی؟
هیشکی اهمیت نمیده من چی فکر میکنم من فقط اینجاام که جون بکنم
چون تو کارت تمومه من چی؟
هیچی. فراموشش کن
اوه، نه، مشخصه که یه چیزایی برای گفتن داری
پناه بر خدا! دیگه خسته شدم
تو، ادامه بده
تو، با من میای چی؟
گفتم بیا بیرون
مشکلی پیش اومده؟
نه، من هیچ مشکلی ندارم
خوبه
کولی
کتت رو یادت رفت نمیپوشمش
پس وقتی از سرما یخ زدی نیای پیش من گریه کنی
نمیکنم حداقل اینارو ببر
روی اون موتورم دیوونه بازی درنیار
بوی گند میده
میخوای امروز کار کنی، کولی، یا نه؟
فقط داری لاف میزنی
هرجور راحتی
خودتو تکون بده، کولی
منو اینجوری صدا نکن
میدونم چی کاره ای
باهات میخوابم
حرف همدیگرو میفهمیم؟
خوبه
حالا میتونیم برگردیم سر کارمون
آره؟
آره
یه دامپزشک باید اینو ببینه
ضدعفونی کننده داری؟
لعنتی!لعنتی
اگه همینجوری ولش کنی عفونت میکنه
فقط یه خراشه
یکم میسوزه چیزی نیست
چیه؟
دارم از گشنگی میمیرم
اینجا خیلی قشنگه
وقتی بچه بودم فکر میکردم هیچوقت مزرعه مونو ترک نمیکنم
اینجا قشنگه ولی به آدم حس تنهایی میده، نه؟
شب خوش
چیه؟
!دمدمی
کونی خفه شو
کونی
تو کشور من بهار از همه ی فصلا قشنگتره
خورشید
گلها
عطرشون
مامانم عاشق بهار بود "میگفت: "زمستون اینجا خیلی طولانیه
مادرت؟
فکر کنم آدم خوشحالی نبود
بهش "آنی" میگفتن
میخواست توی یه شهر جنوبی تر آرایشگر یا همچین چیزی بشه
باید برات سخت باشه
چندان یادم نمیاد
...اون رفت و ....ما به زندگیمون ادامه دادیم
داری کجا میری؟
وسایلت رو بذار بعد بیا بریم سراغ خوکها، باشه؟
زخم داره؟
- تو چته؟ - .هیچی
.بذار من برات انجامش بدم
- سرت بجایی خورده؟ - نه
.شب بخیر
نباید صبر کنیم؟
.نه، بریم بخوابیم
- یعنی اینجا بخوابیم؟ - .آره
.نه
- .بنظر من بهتره تو کاروان بمونیم - .میتونیم اینجا بمونیم
.تو کاروان میبینمت
- شما دوتا چرا بیدارید؟ - .بریم کودپاشی
اینارو کی جمع کنه؟
.دارم میایم عشقم حالت خوبه؟
.من اینجام عزیزم
.اینجام عزیزم
بله؟
.دوتا جوون اومدن دیدن شما خانم ساکسبی
.من برم چای بیارم
نه، روی تخت نشین همه جارو کثیف میکنی
.باز باید همش رو بشورن
.دکتر تازه اینجا بود
.یک دختر جوون رنگین پوست .دختر نازی بود
گفت تو شرایط پدر احتمال سکته ی دوم .هرلحظه ممکنه
.گفت شاید بخاطر استرس باشه
چای خوردید؟
.باید برات نگه میداشتم
.برام مهم نیست
.نه، اینطوری نگو پسر
.از حالا مسئولیت ها رو دوش توست .نباید بیخیال چیزی باشی
- تموم شد؟ - .بله، متاسفم خانم
.متاسفم
حالش چطوره؟
پیش دکتر رفتی؟
نمیخوای با دکتر صحبت کنی؟
جان؟
اگر دکتر چیزی بگه که نمیخوام بشنوم چی؟
- .من باید برگردم - .باشه
.گاوها یونجه میخوان
.تو برو .بهت خبر میدم
از سر راه برو کنار .آشغال بی خاصیت
.هی، هی، تقصیر اون که نیست
.یه مشکل کوچیک داشتی عزیزم
.اوه، ترسوندی مارو احمق کودن
دیگه باید این مسخره بازی رو بذاری کنار، باشه؟
بله؟
.بسیارخب، نه
.آره
.باشه
.درسته
.خدانگهدار
.داشتم فکر میکردم، میتونم یکم بیشتر بمونم
.تا وقتی مارتین بهتر بشه
.برای اینکه کمک کنم
نه؟
به مزرعه چی میگید؟
.فارما
به گوسفند چی میگید؟
.اوی
...به کیر
چی میگید؟
.کیر
کارت که اینجا تموم شد
بیا کمکم که گوسفندارو قبل از غروب جمع کنیم
-.تا دو دقیقه دیگه میام - .باشه، منتظرتم
برگشتم که برای پدرت یکسری خرت و پرت ببرم
حیوونا رو جمع کردی؟
- حالش چطوره؟ - .تحمل میکنه
میشه بگی اون کثافت تو حوله ی مورد علاقه ی من چیه؟
.پنیره، کار جورگه .انگار یکی از گوسفندارو میدوشیده
- تاحالا امتحانش کردی؟ - .نه، صلا
- .میبینم که برای خودتون صبحونه هم خوردید - .آره، جورگ تخم مرغ درست کرد
واقعا؟
.چه پسرخوبیه
.میخواد یه مدت بمونه
همونطور که مشخصه .برای کار میخواد بمونه
.آره، میدونم
- .درسته، خودتم میدونی - . آره
.میخواد تا وقتی حال پدر خوب میشه بمونه
- یعنی چطور بشه؟ - .تا وقتی بتونه سرپا بشه
.پدرت قرار نیست حالش بهتر بشه جان
.تو از کجا میدونی .شاید شد
.چیزی نمونده بود که از دست بدیمش .یکم واقع بین باش
.من میرم میخونه میای؟
پس خودت تنهایی اومدی انگلستان؟
.آره
...یک زمانی یکنفر باهام بود ولی
.درسته
میخوای برگردی؟
.کشور من مرده
امکان نداره تو شهر زنی رو نبینی که داره برای
.بچه های از دست رفته ش گریه میکنه
...داشتم فکر میکردم
مطمئن نیستم پدرم با این شرایط ...چه بلایی سرش بیاد ولی
تو اگر اینجا بمونی چی میشه؟
- .بهت که گفتم، میتونم بمونم - .آره
.منظورم اینه...برای مدت بیشتری
خوب میشه ، مگه نه؟
اونوقت چطوری تو مزرعه کار کنیم؟
منظورت چیه؟
.خب، مثل سابق نمیتونه ادامه پیدا کنه خودت متوجه هستی، نه؟
- مزرعه به تو چه ربطی داره؟ - .اگه بمونم خیلی ربط داره
.من قبلا هم تو این شرایط بودم
.تو مزرعه خودم .دیگه نمیخوام تکرار بشه
.نمیشه نگهش داشت، باور کن
- با مارتین و دایدری صحبت کردی؟ - .اونا مشکلی ندارن
- واقعا؟ - .آره
و خودت چطور؟
منظورت چیه؟
.تو، ما
.منظورم ازدواج و این چیزا نیست ها
.نه، ولی داری ازم میخوای اینجا پیشت بمونم
- منظورم رو میفهمی؟ - !بسیارخب
.شنیدم چی میگی
هروقت حاضر بودی دوتا دیگه از اینا میزنیم
.بعلاوه ی چند شات سامبوکا
.فکرکنم بقدر کافی خوردم
- یکی دیگه؟ - .هنوز اون یکی رو تموم نکردم
.خب زودباش بخورش
- .خواهشا نکن - .خواهشا نکن
!هی از میخونه ی من برو بیرون حرومزاده ی کثیف
وگرنه زنگ میزنم پلیس بیاد
شنیدی چی گفتم؟
- داری چکار میکنی؟ - !گائیدمت
!هی
.رفت
.بنظرم تقصیر تو بود
خب حالا چکار کنیم پسر؟
.خودمون درستش میکنیم
.میسل نیاز به رسیدگی داره
.میدونم
...لعنتی
!انجامش بده
...تو
حیوونا رو ؟
جمع کردی؟
...اونارو
...هم
.گوسفندا
.آره، میدونم
.قبل از خواب بهشون سر بزن
.باشه
- .حواسم هست - .چرتو پرت نگو رفیق
.گفتم خودم میتونم
.ممنون
.پدر تو تخته
- .باید یکم استراحت کنی جوون - .من خوبم، از پسش برمیام
همونطور که پدرت از پسش براومد؟
...تو
...پشت چراگاه رو...
.حصار بکش
.متاسفم
.نمیتونم کاری که میخوای رو بکنم
...میتونم انجامش بدم .اما به روش خودم، نه تو
.باید برم پیشش
.میخوام برم بیارمش
...من
.مزرعه
- .این - .حواسم هست
.نَن میتونه به گوسفندا رسیدگی کنه
.برای همیشه نمیخوام برم
.پدر،گوش کن .من برمیگردم
ولی برمیگردم .و میخوام شرایط عوض بشه
میخوام خوشحال باشی
.آره، فکرکنم بشه
...کارت...توی
.حصارکشی خوب بود رفیق
- داری یواشکی کجا میری؟ - .داشتم میومدم بهت بگم
.البته که همینطوره
چیزی رو فراموش کردی؟
نمیدونی جورگ کجاست؟
.حتما خوابم برده
سعی کردم نخوابم .ولی از خستگی داشتم میمردم
- تو اینجا چکار میکنی؟ - .میخواستم تورو ببینم
.الان سرکارم
.آره
چی میخوای؟
موضوع چیه؟
.واسه گوسفند گندزدا خریدم
- .خوبه - .آره
- .حالش خیلی بهتره - .خوبه
- .فکر میکردم خوشحال بشی -. خوشحالم که به فکر گوسفندایی
چرا رفتی؟
.نباید میومدی .من جواب سوالت نیستم
.آره، میدونم
- .ولی لازم بود ببینمت - .حالا داری میبینی
فکرکردم...اگر ببینمت
باهات صحبت کنم
.بتونم شرایط رو بهتر کنم میدونی؟
.حداقل سعی کنم
...خب هرچی
تموم شد؟
چیز دیگه ای نیست؟
...من باید
.آره
.باشه
.دارم سعی میکنم درستش کنم
نمی بینی؟ .دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم
این همه راه رو به زحمت .اومدم اینجا که ببینمت
.و میخوام که برگردی
.با من برگرد
.و میخوام که باهم باشیم
.دیگه نمیخوام وضعیتم داغون باشه
.نه، ولم کن .من خوبم
.میخوام با تو باشم
.میخواستم همین رو بهت بگم
.خیلی عجیبی
.توام همینطور
کونی
...گمشو
.کونی
ترجمه از افسون و ماهی